Mastering the present perfect

Si quieres expresar la idea de una acción o un estado que comenzó en el pasado y que sigue vigente en el presente, entonces tienes por obligación que usar en inglés lo que denominamos el presente perfecto (continuo o simple).

15 dic 2010

Video

Escuchar

Vaughan Lesson

He estado en España para 3 meses
Mastering the present perfect

El titulo de esta lección no tiene mucho sentido en español. Se trata de una frase pronunciada la semana pasada por un irlandés que está aprendiendo tu idioma. Una pregunta: ¿Qué es lo que entiendes de su frase, que está el hombre en España ahora mismo o que ha vuelto a Irlanda?

Pues nuestro amigo irlandés sigue en España. No se ha ido. Está pensando en inglés y hablando en español. Lo que quiere decir es lo siguiente:

Estoy en España desde hace tres meses, o bien Llevo tres meses en España.

Para decir esto en inglés sólo existe una forma:
I have been in Spain for three months... or since last June.

Si quieres expresar la idea de una acción o un estado que comenzó en el pasado y que sigue vigente en el presente, entonces tienes por obligación que usar en inglés lo que denominamos el "presente perfecto (continuo o simple)". Fíjate en los siguientes pares de frases.

Vivo en Madrid.	I live in Madrid. (que conste)
Vivo en Madrid desde hace un mes.	I´ve been living in Madrid for a month.
Vienen aquí los viernes.	They come here on Fridays. (que conste)
Vienen aquí los viernes desde mayo.	They´ve been coming here on Fridays since May.
La conozco.	I know her. (que conste)
La conozco desde que ella nació.	I´ve known her since she was born.

El tiempo presente en inglés tiene dos formas: el presente continuo (estoy fumando) y el presente habitual (fumo). Cuando usamos el presente habitual estamos dejando constancia de ciertos hechos o ciertas cosas:

I live in Madrid. I smoke. I have a small house. I go to Segovia every summer. Etc.

En cuanto queramos remontar a un punto en el pasado y enlazarlo con el presente inclusive, el tiempo presente ya no nos vale. Estamos obligados a recurrir al "presente perfecto continuo o simple ".

I´ve been living in Madrid for a month.	Vivo en Madrid desde hace un mes.
I´ve been smoking since I was 17 years old.	Fumo desde que tenía 17 años.
I´ve been living in a small house all my life.	Vivo en una casa pequeña toda mi vida.
I´ve been going to Segovia every summer for 10 years.	Voy a Segovia cada verano desde hace 10 años.

¿Quierés más inglés? Apúntate al Vaughan Classroom online para seguir aprendiendo. Más info.

Regala Vaughan Classroom estas Navidades

Si tú regalas, nosotros también. Estas navidades si regalas Vaughan Classroom a un amigo, te enviaremos 2 copias de nuestra revista digital The Vaughan Review y los audios en mp3.

Pincha aquí para comprar tu regalo o escríbenos para más información.

Merry Christmas!

Letter from Richard Vaughan

Estimado amigo y alumno:

A partir de ahora, las cartas y videos de Richard Vaughan estarán disponibles en el curso online de Vaughan Classroom; un curso diferente, eficaz y muy divertido con audio y videos inéditos que contienen lo mejor del sistema de aprendizaje Vaughan...

Descubre el nuevo Vaughan Classroom aquí

Las 4 joyas del Vaughan Classroom

Repasa estos cuatro puntos del Vaughan Classroom para aumentar tu vocabulario.
Truco: para aprender una palabra nueva, repítela hasta la saciedad.

Key Learning:	"Even" (incluso) se coloca antes de los verbos "normales" y después de los verbos auxiliares.
One expression:	Me siento algo raro. I´m feeling a bit odd.
One phrasal verb:	To come up with - Ocurrirse Can anyone come up with a better idea? ¿Se le ocurre a alguien algo mejor?
One adjective:	Screechy - (Voz) de pito The boy had a horrible, screechy voice.

Temas relacionados:

Opiniones de este contenido

Esta web se reserva el derecho de suprimir, por cualquier razón y sin previo aviso, cualquier contenido generado en los espacios de participación en caso de que los mensajes incluyan insultos, mensajes racistas, sexistas... Tampoco se permitirán los ataques personales ni los comentarios que insistan en boicotear la labor informativa de la web, ni todos aquellos mensajes no relacionados con la noticia que se esté comentando. De no respetarse estas mínimas normas de participación este medio se verá obligado a prescindir de este foro, lamentándolo sinceramente por todos cuantos intervienen y hacen en todo momento un uso absolutamente cívico y respetuoso de la libertad de expresión.

No hay opiniones. Sé el primero en escribir.