Genitivo Sajón en cadena

La cosas se complican cuando queremos interrelacionar una serie de componentes, lo que en castellano se hace utilizando muchas veces DE. Recuerda que lo que va primero en español, va último en inglés.

18 nov 2008

Video

Escuchar

Vaughan Lesson

Genitivo Sajón en cadena

La cosas se complican cuando queremos interrelacionar una serie de componentes, lo que en castellano se hace utilizando muchas veces "de". Recuerda que lo que va primero en español, va último en inglés.

El perro(1) del vecino(2) de mi tío(3) es ciego.	My uncle´s(3) neighbour´s(2) dog(1) is blind.
La mesa de trabajo(1) de la jefa(2) de mi jefe(3) está desordenada.	My boss´(3) boss´(2) desk(1) is messy.
Encontré al primo(1) del compañero(2) de mi marido(3) en el mercadillo.	I met my husband´s(3) colleague´s(2) cousin(1) in the street market.
No conozco a la tía(1) de la amiga(2) de mi mujer(3).	I don´t know my wife´s(3) friend´s(2) aunt(1).
El coche(1) del padre(2) de mi amigo(3) no anda.	My friend´s(3) father´s(2) car(1) doesn´t work.

No es bueno llevar las cosas a un extremo, pero cuando es necesario, no pierdas los estribos. Siempre empieza por donde acabas en español. Con un poco de práctica, lo conseguirás.

Mi gato se comió al canario(1) del vecino(2) de la tia(3) de la mujer(4) de mi jefe(5).	My cat ate my boss´(5) wife´s(4) aunt´s(3) neighbour´s(2) canary(1).
Ayer comí con el amigo(1) del cuñado(2) del jardinero(3) del Rey(4).	Yesterday I had lunch with the King´s(4) gardener´s(3) brother-in-law´s(2) friend(1).
El trenecito(1) del hijo(2) del primo(3) del alcalde de Madrid(4) ha desaparecido.	The mayor of Madrid´s(4) cousin´s(3) son´s(2) toy train(1) has disappeared.
La novia(1) del médico(2) de la hermana(3) de Carlos(4) está embarazada.	Carlos´(4) sister´s(3) doctor´s(2) girlfriend(1) is pregnant.
El jefe(1) del jefe(2) del jefe(3) del jefe(4) de mi jefe(5) está forrado.	My boss´(5) boss´(4) boss´(3) boss´(2) boss(1) is loaded.

Letter from Richard Vaughan

Estimado amigo y alumno:

Miguel fue tres meses a Bristol a estudiar inglés. Tuvo clase de grupo seis horas al día con dos profesores nativos. Sus compañeros eran dos lituanos, un italiano y un turco. Se hizo muy amigo del turco y pasaban al menos dos horas al día juntos, hablando en inglés, por supuesto. Cuando regresó a España, noté que había mejorado pero esperaba más. Un día nos sentamos él y yo a hacer números:...

Si quieres leer más, pincha aquí

"SI QUIERES, PUEDES". Escrito por Richard Vaughan

"SI QUIERES, PUEDES"

Escrito por Richard Vaughan
Este libro es mi testamento. Se llama "Si quieres, puedes". Te dice qué es lo que debes y qué es lo que no debes hacer para aprender inglés o para que tus hijos lo aprendan.

29 capítulos, con muchos consejos y con muchos ejemplos. Te asesora en todo, desde cómo encontrar los mejores profesores hasta dónde ir si quieres soltarte ya definitivamente con mi idioma. Y te enseña trucos, muchos trucos, trucos capaces de cambiar tu inglés sin gastar ni un euro, trucos a veces de los más curiosos. Te vas a reír en muchos momentos, pero se te van a aclarar muchas cosas también.

Si quieres, puedes. Lo encontrarás en Crisol, Fnac, Vips, Casa del Libro, el Corte Inglés o cualquier otra librería importante de España. Es mi testamento. Con ello ya no tendrás que escuchar mis sermones si no quieres.

En las librerías a partir del martes 18 de noviembre

Las 4 joyas del Vaughan Review

Repasa estos cuatro puntos del Vaughan Review para aumentar tu vocabulario.
Truco: para aprender una palabra nueva, repítela hasta la saciedad.

Key Learning:	Nunca se emplea "much" en el afirmativo. I don´t have much time. She has a lot of time.
One expression:	Be there at 3 o´clock on the dot. Estáte allí a las 3 en punto.
One phrasal verb:	To lead on - engatusar Be careful, she´s leading you on. Ten cuidado, ella te está engatusando.
One adjective:	Gifted - dotado Da Vinci was an extremely gifted person. Da Vinci era una persona superdotada.

Compra la version PDF aquí

Listening & Reading: Gulliver´s Travels

Practica tu listening and reading con este extracto seleccionado de Gulliver´s Travels. Léelo junto con el archivo de audio adjunto a esta lección.

We set sail from Bristol, England on May 4, 1699, and our voyage started out very well. However, close to the East Indies, a violent storm pushed us to the northwest of Van Diemen´s Land. Twelve of our crew died because of the hard work and bad food. The rest of us, the only survivors, were left very, very weak. On November 5, which was the beginning of summer in that part of the world, the strong winds blew our ship up onto a large rock that was half as long as our ship; the ship split into two pieces and only six of us were able to escape on a small life boat.

Temas relacionados:

Opiniones de este contenido

Esta web se reserva el derecho de suprimir, por cualquier razón y sin previo aviso, cualquier contenido generado en los espacios de participación en caso de que los mensajes incluyan insultos, mensajes racistas, sexistas... Tampoco se permitirán los ataques personales ni los comentarios que insistan en boicotear la labor informativa de la web, ni todos aquellos mensajes no relacionados con la noticia que se esté comentando. De no respetarse estas mínimas normas de participación este medio se verá obligado a prescindir de este foro, lamentándolo sinceramente por todos cuantos intervienen y hacen en todo momento un uso absolutamente cívico y respetuoso de la libertad de expresión.

No hay opiniones. Sé el primero en escribir.